quinta-feira, março 15, 2007

Expressão

O erro que aqui se segue, é um erro muito comum. Confesso que também o dava e, às vezes, ainda me esqueço!
Estou curiosa por saber se alguém sabia dizer esta expressão correctamente.

Acham que é:



  • Tens de te haver comigo

Ou



  • Tens de te avir comigo?




Ora bem, a expressão que está correcta é "TENS DE TE AVIR COMIGO".


Avir-se com alguém significa a "entender-se com alguém" ou "tirar satisfações".



Perante isto, alguém tem de se avir comigo?



14 comentários:

astuto disse...

O que a gente aqui aprende... Vou fazer questão de dizer isso a alguém para fazer vistaça :-)!!!!

astuto disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
João Filipe Ferreira disse...

n é por acaso que se diz: a lingua portuguesa é muito traiçoeira:P
ehe
beijinho e obrigado pela ajuda que dás a quem lê:)

Alexandre disse...

Claro que não, hehehe!

excelente post e magnífica chamada e atenção. Até pode haver quem utilize o termo mas sem saber exactamente o que significa - aliás, um dos grandes problemas das palavras é mesmo a definição dos conceitos: as pessoas utilizam as palavras mas se lhes pedirem para as definirem não conseguem.

Parabéns por estes exemplos fundamentais!

migvic disse...

Essa eu não sabia.

Geo disse...

'avir'?? nao fazia ideia...sempre pensei que fosse a outra opçao...

NiNa disse...

UI esta era uma que falhava no "bom portuguÊs" era era!
Bem mas agora já não há desculpa! lolol
Um bom fds e uma beijoca

Isto e meu...Silvia disse...

Essa sinceramente nunca tinha ouvido... Há 13 anos que tou cá e sempre ouvi "haver", toda a gente diz "haver", se não fosses tu a dizer, também continuava a dizer "haver":P

Desejo-te um lindo fim de semana.

Beijos:)

Crystalzinho disse...

Assim se fala em bom português... mas eu como boa portuguesa errei na resposta.
Bjs

Klatuu o embuçado disse...

Só espero que não dês aulas!

Lê:

1.º
O Dicionário da Academia só contempla a forma pronominal do verbo avir-se, para o qual apresenta a descrição que se transcreve:

1 conciliarem-se opiniões, pontos de vista, chegar a acordo «Como eles não se avinham, teve de intervir»
2 conseguir adaptar-se a uma situação; habituar-se a ela de forma a obter um bom resultado «Se te avieres com ela, e se te mostrares tão pronto de braço como de língua, virá a ser tua»;
3 resolver um problema, uma situação difícil sem intervenção alheia; governar-se; orientar-se «com a minha família me avenho eu»
Fam. Expressão usada para manifestar desinteresse pelos problemas dos outros «Se o barão pensa de outro modo, lá se avenha»

O dicionário Aurélio XXI introduz o verbo como não pronominal, avir, descrevendo-o como pronominal a partir do ponto 3, como se transcreve:

P. 3 sair-se de dificuldades, arranjar-se, haver-se «Deixa-os lá. Que se avenham»
4 pôr-se em concórdia, conciliar-se, harmonizar-se
5 combinar-se ajustar-se.
[Irreg., conj. v vir]

2.º
Consultando os sentidos do verbo haver nos dois dicionários, verifica-se que ambos referem a existência de sinonímia entre avir e haver enquanto pronominais. Transcreve-se o que é dito em ambos os dicionários:

Dicionário da Academia

Haver
[…]
IV 3 +se resolver uma dificuldade ou situação específica; sinónimo de arcar arranjar-se, avir-se, comportar-se, dar conta, portar-se proceder «Tinha que se haver com o serviço da casa e o cuidado das crianças»
4 +se entender-se com alguém para resolver uma situação difícil; enfrentar alguém com que se tenha um desacordo; sinónimo de avir-se, entender-se «Se falhares tens que te haver comigo»»

Aurélio XXI

Haver
P. 13: proceder, portar-se, comportar-se;
14 entender-se, arranjar-se, avir-se «Rubião tinha vexame por causa de Sofia; não sabia haver-se com senhoras» (Machado de Assis)

Pelo transcrito, se pode concluir que não há erro ou confusão no uso do verbo haver enquanto pronominal com o sentido de «prestar contas» ou «chegar a acordo»; «ajustar-se», para usarmos definições que surgem nos dicionários consultados. Pelo contrário, nessa acepção avir-se e haver-se são sinónimos! Seja o verbo composto ou não.
Quanto à parcimónia das formas do verbo avir, a conjugação, irregular como o verbo vir, que é possível consultar no dicionário ‘on-line’ disponível no endereço www.priberam.pt, é plena em todos os tempos e modos.

Edite Prada

Thunder disse...

Klatuu:

Por acaso dou aulas sim senhora, mas tal como todos os humanos, não sei tudo nem sou perfeita! Mas sou estudiosa e vou aprendendo todos os dias um pouco.

Bem...e digo já uma coisa copiaste bem o texto de

http://www.truca.pt/arquivo/gralhas_material/gralhas_antigas/gralhas12.html


Não sei se sabes, mas por vezes as gramátivas não são consensuais!

No livro "Tento na Língua!" de António Marques diz que "o verbo haver tem efectivamente um uso reflexivo que os dicionários registam - haver-se -, mas significa outra coisa: proceder, portar-se. Exemplo: Ele houve-se bem no desempenho da sua tarefa."

Obrigada pela sua passagem por aqui!

Thunder disse...

Ups...um erro "gramáticas"!

migvic disse...

tens que te a vir comigo?

oops, tenho que estudar melhor a lição

Alexandre disse...

Uma boa semana!!!!

Tudo de bom!!