terça-feira, julho 17, 2007

"SE" apassivante

Mais uma dúvida muito pertinente que um meu amigo bloguista me colocou:

Diz-se "vendem-se terrenos" OU "vende-se terrenos"?

Para a maioria geral dos nossos gramáticos, a frase "vende-se casas" é incorrecta.
Mas vejamos e pensemos...

Citando a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso e Lindley Cintra, "Exprime-se a voz passiva: [...] b) com o PRONOME APASSIVADOR se e uma terceira pessoa verbal, singular ou plural, em concordância com o sujeito: não se vê (=é vista) uma rosa neste jardim. Não se vêem (=são vistas) rosas neste jardim."

Passo a explicar...
1.Falam-se (=são faladas) línguas estrangeiras; Vendem-se (=são vendidas) casas; Dizem-se coisas.(=são ditas)
2.Fala-se línguas estrangeiras; Vende-se casas; Diz-se coisas.


Nas frases do exemplo 1., temos a voz passiva, à semelhança das frases do exemplo 2..
O se é palavra apassivante (e não pronome).
No exemplo 2., temos a indeterminação do sujeito marcada pela palavra apassivante ou apassivadora se. Empregamos esta construção, quando não sabemos qual é o sujeito ou, sabendo-o, não o queremos determinar. Neste caso, o verbo fica na 3ª pessoa do singular.
Nas frases do exemplo 2. o se pode ser "equivaler" a expressões como: a gente, alguém, a pessoa. Isto porque o agente da passiva nestes casos é indeterminado.

A gente fala línguas estrangeiras; A gente vende casas; Alguém diz coisas.


****************************************************************
Este assunto "dá pano para mangas" e, por isso, sugiro que visitem estes posts interessantes para serem lidos:

6 comentários:

Alexandre disse...

Muito elucidativo! Pensamos às vezes que são coisas menores mas não, é importante conhecermos alguns pormenores do nosso idioma. Obg por mais este teu contributo para compreendermos melhor a língua que falamos.

Muitos beijinhos!!!

Menina do Rio disse...

Penso que o certo é: VENDE-SE! pois parte-se do princípio de que a venda é efectuada por uma pessoa, independente de ser física ou jurídica. Nesse caso o verbo VENDER está associado ao sujeito(vendedor), não importando o número de "casas" que botou à venda...


Numa noite, uma tragédia
tantas vidas, tanta dor
Um inferno, qual o de Dantes
na noite paulistana
Tantas almas inocentes
vítimas do acaso?
Fatalidade, ou descaso
que nos remete ao fogo
da angústia dos seus
que ficaram ao pé do embarque
com uma lágrima de saudade
Fica agora a certeza
que não verão jamais
seus rostos sorridentes
que se perderam na noite
entre as chamas...


Um beijo triste e um minuto
de silêncio pelas vítimas do
vôo 3054 em 17/07/07

Professorinha disse...

Eu acho que o mais correcto é Vende-se Casas... Prefiro o uso do singular...

MAs posso estar errada, sei lá...

Beijinhos

MalucaResponsavel disse...

Esta era difícil....

NiNa disse...

Olá!!
De mini-férias?! É bom ter-te de volta :) Realmente este assunto dá pano para mangas...mas foi uma dúvida muito pertinente e fui "uma aluna atenta" à explicação!
bjinhos d'os sorrisos!

astuto disse...

Muito complicado! Para mim, "casas" é plural, logo o verbo deve estar no plural: "vendem-se".

Cumprimentos.