segunda-feira, março 05, 2007

Obrigado! Obrigada!...

" Obrigada, obrigada!", dizia feliz da vida a nossa grande fadista Amália Rodrigues.

Há muita boa gente que troca este agradecimento. Ora esta palavra não é como a língua inglesa que tem uma só forma quer seja o sujeito masculino ou feminino (singular ou plural) "thank you"; ou como o francês "merci";ou como no italiano "grazie"...

Talvez esta forma de agradecimento evolua para uma palavra invariável, mas por enquanto é assim:



  • Se for homem a agradecer: "eu estou grato" é OBRIGADO!

  • Se for mulher: "eu estou grata" é OBRIGADA!

  • Se forem várias mulheres e mulheres: "nós estamos gratas": OBRIGADAS!

  • Se forem homens e mulheres (nem que seja apenas um homem no meio de mulheres!): "nós estamos gratos": OBRIGADOS!






Obrigada pela compreensão!Image hosted at bigoo

Image hosted at bigoo



9 comentários:

GoMi disse...

E quem escreve assim não é gago... ou melhor gaga!
Isso do obrigado/ a é muito importante, já ouvi que numa linha de atendimento a gravação de voz era de uma senhora e tinha "obrigado" e houve quem tivesse processado o serviço de atendimento... há poisé, não se brinca com a nossa lingua! ;)

Thunder disse...

Tenho de processar os meus alunos! Só assassinam a língua materna! :))))

kurika disse...

Thunder obrigada...pela explicação!!!


Existem muitas mulheres que não sabem usar a expressão correctamente...e dizem sempre OBRIGADO.

Eu, mulher, fico agradecida..."fico a dever este favor"...fico "obrigada" a retribuir...é o sentido da expressão...!!!

No Liceu, tive um professor de português que nos fez ver esta diferença...mas pela vida fora, faculdade e até hoje no trabalho verifico a forma errada que muitas pessoas femininas usam a palavra.

Bem visto.

Educativo...didáctico!

Parabéns...


Beijinhos

Jefferson P. disse...

de qualquer forma...... Obrigado!

Rsrs
Desejo uma perfeita semana pra ti.

abrçs

NiNa disse...

Por acaso sempre me ensinaram que devia agradecer com um "obrigada"....mas reconheço que há por aí muita galinada na gramática
"Prontos" pá...já sabes se algum dia alguma "cena" estiver mal escrita já sabes apita :P
beijocas e continua assim!

Drei disse...

Assim é que é falar...Muito obrigada pelas explicações...
beijão
Drei

BeHappy disse...

Eu sabiaaa!! Eu dizia isso a tantas pessoas, mas ninguém concordava comigo!
Agora já tenho uma prova!!
Obrigada!!

happy prince disse...

E quem é assim assim? lol

Thunder disse...

Bem quem é assim assim já não é do meu departamento!Lol