Neologismo e Estrangeirismo

Neologismo - palavra ou expressão nova que resulta de processos de criação da língua, ao nível da forma ou do significado.

Por palavras mais simples, é o processo de criação de novas palavras ou a adopção de algumas que já existem, para designar novas realidades.



Ex: abat-jour (palavra francesa) deu origem a abajur; beige (fr.) ficou bege;shampoo (ingl.) tornou-se champô;







Estrangeirismos- são "empréstimos" de palavras que se vão buscar a línguas estrangeiras.



Ex: poster, pub, surf, best-seller...





Vejamos o significado de alguns estrangeirismos (talvez) menos conhecidos:

• au ralenti (fr.) = ao relanti - em câmara lenta, ao retardador


• bas-fond (fr) = terreno baixo, baixio; em sentido figurado: camadas baixas da sociedade, escória, ralé.


• Savoir-faire (fr.) saber fazer, habilidade...


• lobby(ingl.) =átrio ou vestíbulo de grande edifício; grupo de pessoas que procura persuadir os políticos a ajudarem os seus interesses. (esta palavra usa-se muito em Portugal, assim, vejo a necessidade de a adaptar graficamente ao português e a sua oficialização.)

Quando é que uma palavra é considerada NEOLOGISMO?

******************************

Sobre a palavra POST ver aqui:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_information_technology/1146768-post.html

Bem-vindos

Sejam Bem-vindos!

Escreve-se bem-vindo, porque é uma palavra formada por duas palavras justapostas. Como não se aglutinaram, têm de ficar ligadas por hífen. A primeira é o advérbio bem, e a segunda é o adjectivo verbal vindo do verbo vir. Por não se terem aglutinado, cada uma delas conserva o seu acento tónico.

Verbo haver

glitter-graphics.com



Mais uma dúvida que recebi por e-mail e que é muito pertinente.

Deve-se dizer:

• "Depois destas inscrições, devem haver 10 vagas."

ou

• "Depois destas inscrições, deve haver 10 vagas."?

O verbo haver é frequentemente utilizado incorrectamente.

Aqui, o verbo haver é impessoal, isto é, sem sujeito determinado.

Assim, usa-se a 3.ª pessoa do singular.

Quando se usa este verbo para indicar que existe alguma coisa ou existem coisas, o verbo é impessoal.

Ex.: Há uma coisa; há muitas coisas; houve coisas...

Se este verbo for utilizado com algum verbo auxiliar, na conjugação perifrástica, é o verbo auxiliar que assume a impessoalidade gramatical.

Portanto, não podemos dizer ou escrever: " (...)devem haver 10 vagas."

O correcto é "(...)deve haver 10 vagas."

Deve haver por aí muitos a estudar!

******************

O grama / A grama

Faço as minhas compras em hipermercados e quando chego à secção de charcutaria peço "Por favor, quero duzentOs gramas de fiambre." ...E a empregada questiona: "DuzentAs gramas?...Ao que eu respondo: " Sim, duzentOs gramas!"





Pensem comigo:

• O grama - é uma unidade de massa e pertence ao género masculino;


• A grama - é o vegetal, a designação frequentemente dada a várias espécies de gramíneas; erva.

-Quero duzentos gramas de fiambre.

-Não pise a grama! (mais utilizada pelos brasileiros!)

Por falar nisso, tenho de ir às compras! Preciso de quatrocentos gramas de queijo! Adoro queijo.Hum...

******************************

Nota: Este post já foi aqui colocado há 2 anos.Portanto, alguns comentários são ainda desse período.

Literatura e Gramática

glitter-graphics.com

Visitem o Blog da Glória, pois tem artigos fantásticos que vos podem ajudar a estudar! Se forem encarregados de educação, passem uma vista de olhos e, porque não copiar para o word e dar um trabalho extra aos seus educandos?

Aqui está o link de Literatura
E agora Gramática

Síndrome/a da ignorância?

Mais uma vez, ouve-se algumas "calinadas" televisivas e também em revistas, jornais...
Desta vez trata-se da palavra SÍNDROME ou SÍNDROMA.

Esta palavra pode ser dita de ambas as formas, no entanto a questão é:

• esta palavra é do género masculino ou do feminino?

glitter-graphics.com

Pois muito bem, esta palavra é do género FEMININO e, portanto, diz-se a síndrome ou a síndroma!

Cuidado com a gramática, mas também com a saúde, pois há muitas síndromes. Mas no campo médico, já não me cabe a mim falar!

Saúde para todos.

Todos nós erramos.Ninguém é perfeito, mas podemos aprender para nos tornarmos menos imperfeitos, não é verdade?

Já vi em certos jornais e telejornais a frase " as milhares de vítimas..."

Errado!!!

O correcto seria "os milhares de vítimas...".

O mesmo acontece com:

"Quero duzentos gramas de ..." e não duzentas, pois o substantivo grama é masculino!

"SE" apassivante

Mais uma dúvida muito pertinente que um meu amigo bloguista me colocou:

Diz-se "vendem-se terrenos" OU "vende-se terrenos"?

Para a maioria geral dos nossos gramáticos, a frase "vende-se casas" é incorrecta.

Mas vejamos e pensemos...

Citando a Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso e Lindley Cintra, "Exprime-se a voz passiva: [...] b) com o PRONOME APASSIVADOR se e uma terceira pessoa verbal, singular ou plural, em concordância com o sujeito: não se vê (=é vista) uma rosa neste jardim. Não se vêem (=são vistas) rosas neste jardim."

Passo a explicar...

1.Falam-se (=são faladas) línguas estrangeiras; Vendem-se (=são vendidas) casas; Dizem-se coisas.(=são ditas)

2.Fala-se línguas estrangeiras; Vende-se casas; Diz-se coisas.

Nas frases do exemplo 1., temos a voz passiva, à semelhança das frases do exemplo 2..

O se é palavra apassivante (e não pronome).

No exemplo 2., temos a indeterminação do sujeito marcada pela palavra apassivante ou apassivadora se. Empregamos esta construção, quando não sabemos qual é o sujeito ou, sabendo-o, não o queremos determinar. Neste caso, o verbo fica na 3ª pessoa do singular.

Nas frases do exemplo 2. o se pode ser "equivaler" a expressões como: a gente, alguém, a pessoa. Isto porque o agente da passiva nestes casos é indeterminado.

A gente fala línguas estrangeiras; A gente vende casas; Alguém diz coisas.

****************************************************************

Este assunto "dá pano para mangas" e, por isso, sugiro que visitem estes posts interessantes para serem lidos:

"A Destreza das Dúvidas"

Kplus Cosmo

Que e quem

Algumas pessoas fazem confusão com o emprego destas duas palavras: que e quem.

Ora bem o pronome relativo quem "pede" que se empregue o verbo na 3ªpessoa do singular.

Ex.:Fui eu quem comeu o bolo.
Foste tu quem abriu a porta.

Foi aqui que surgiu a confusão!

Não é propriamente errado dizer-se assim, mas é um artificialismo desnecessário.
Na linguagem corrente de português moderno, diz-se:

Fui eu que comi o bolo.
Foste tu que fechaste a porta.


Assim, podem usar quem utilizando o verbo na 3ªpessoa do singular.
Mas é preferível usar-se que, porque não fica uma linguagem tão "artificial"!

Foste tu que pediste que te explicasse este assunto?

"NÓS" e " A GENTE"

Oiço algumas vezes dizer que não se deve utilizar "a gente", pois "agente é da polícia"!!!

Ora, o que é incorrecto, é usar-se a gente com o verbo na primeira pessoa do plural. Portanto, é errado dizer-se "a gente fazemos"! O correcto é "a gente faz". Ou então, "nós fazemos".

"Nós" é que é usado com o verbo na segunda pessoa do plural.

Concluindo:

• a gente - usado com o verbo na 3.ª pessoa do singular;


• nós - usado com a 2.ªpessoa do plural.

A gente entendeu!

Nós entendemos!

Nota: Este texto já foi "postado" anteriormente!

Atenção!

Já se sabe que a língua portuguesa é muito rica em palavras e, portanto, é também rica em regras gramaticais! No entanto, devemos TODOS esforçar-nos para escrever correctamente.

Assim, fica já aqui a informação que a contracção da preposição a com a forma feminima do determinante artigo definido a(s) e com os determinantes ou pronomes demonstrativos aquele(s), aquela(s), aquilo se escrevem da seguinte forma:






à(s)





àquele(s)





àquelas(s)





àquilo










Não existe á!!!

Este erro é muito visto por aí!

E ás só se for o de copas/espadas/paus/ouros ou, então, "Eu sou um ás a jogar às cartas!

Verbos

Têm ou têem?





Resposta: Têm, pois não existe têem!





Têm é a forma verbal do verbo ter, na terceira pessoa do plural no presente do indicativo.





Já agora atenção!!!





Eles/Elas vêem do verbo ver. Ex.: Eles vêem bem a tabuleta.


Eles/Elas vêm do verbo vir. Ex.: Eles vêm a pé.





Finalmente temos:


Eles/Elas lêem do verbo ler. Eles lêem uma história!

Vêem a diferença?

Ou lêem mal?

Ainda têm dúvidas?

Nota: Eu tenho/ Tu tens/ Ele(a) tem

Nós temos/Vós tendes/ Eles(as) têm

às ou ás?

ás ou às?

às = resulta da contração da preposição a com o determinante artigo definido as. Isto é: a+as. Então fica às!








ás= carta de jogar;
=metade da pedra do jogo do dominó ou lado do dado, que tem marcado um só ponto ou pinta;
=indivíduo de grande valor e notoriedade;
=indivíduo que em competições vai na vanguarda.








Modéstia à parte, eu sou um ás a jogar às cartas!

Outra confusão!

• Lavaste ou lavas-te?
  
  Há confusão na escrita destes tempos verbais e, por vezes, usam o verbo incorrectamente!
  
  Lavaste = forma do pretérito perfeito;
  
  Lavas-te= forma do presente do indicativo com o pronome reflexo: lavo-me, lavas-te, lava-se...

• Também há quem confunda lava-se com lavasse!

Lavasse= trata-se do pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo.

NOTA: Um modo prático de identificar este tempo verbal é juntar-lhe a conjunção condicional SE.

• Ainda há mais:

Acham correcta a frase "Tu lavastes o cão"?

Está errada!

É " Tu lavaste" (sem S) e "Vós lavastes" (com S);

Tu comeste / Vós comestes

Há quem já percebesse deste assunto.

Percebe-se bem, não?

Pejorativo ou perjurativo?

• pejorativo:

adj.,
que piora;
que agrava;
diz-se do vocábulo que adquiriu um sentido torpe ou desagradável;
que dá a ideia de mal;
depreciativo;
aviltante.

• Perjurativo: os dicionários não registam esta palavra. Talvez as pessoas a confundam com perjúrio:

s. m.,
acto de perjurar;
juramento falso.

Portanto, o correcto a dizer é pejorativo!

Ex.: As palavras que ele me disse parecem ter um sentido pejorativo. (mau/desagradável).

Plural dos nomes compostos

Zangy Comment Graphics

• Elementos ligados por hífen:

substantivo + substantivo = couves-flores; peixes- espadas; porcos-espinhos;
substantivo + adjectivo = obras-primas; guardas-nocturnos;
adjectivo + substantivo = bons-pastores; gentis-homens;
ajectivo+adjectivo= amarelos-escuros;

ambos os elementos vão para o plural

• Elementos ligados por hífen:

verbo ou palavra invariável + substantivo, verbo ou adjectivo = beija -flores; guarda-chuvas; abaixo-assinados; ex-presidentes;pisa-papéis; contra-ataques;

só o segundo elemento vai para o plural

• Elementos ligados por hífen:

Quando os elementos estão ligados por preposição: chapéus-de-sol; línguas-de-boi; pães-de-ló; pés-de-cabra; estrelas-do-mar;

só o primeiro elemento vai para o plural

Nota: muitos nomes compostos têm a mesma forma para o singular e para o plural:

- o/os arranha-céus

-o/os limpa-chaminés;

-o/os saca-rolhas;

-o/os tira-nódoas;

-...

à ou há?

à = resulta da contracção dos artigos definidos a + a e o acento é sempre GRAVE (`)

há = é uma forma do presente do indicativo (3.ª pessoa do singular) do verbo haver.

Este verbo tem vários significados, mas uma das formas de termos a certeza de que se trata da forma verbal, é substitui-la por um sinónimo:"existe".

Pensemos em conjunto:

• Ela disse que à autocarro.

OU

• Ela disse que há (existe) autocarro.

Se ao substituir o há pela forma verbal existe a frase ficar com sentido, então ficamos a saber que devemos escrever a palavra com h (há)!

A frase correcta é "ela disse que há autocarro".

Mais um exercício:

• Ela vai à loja.

OU

• Ela vai há (existe) loja.

Solução: "Ela vai à loja." A segunda frase não tem sentido, pois não?

Nota:No entanto, nem sempre este truque resulta. Assim, aconselho um outro: substituir a palavra por "havia". Se a frase ficar com sentido, é porque se trata da forma "há", caso contrário, será a palavra "à".

Ainda há dúvidas?

Não?!

Então, vou à minha vida!

Atenção (clicar) : http://thunder-palavrassoltas.blogspot.com/2007/02/acento-grave.html

Os artigos e os nomes geográficos

Cheias em Águeda (foto minha)

Nomes Geográficos

A dúvida que me colocaram foi "deve-se usar EM ou NA ou NO com os nomes de cidades?"

Emprega-se normalmente o uso do ARTIGO DEFINIDO:

• Com nomes de países, regiões, continentes, montanhas, vulcões, desertos, constelações, rios, lagos, oceanos, mares e grupos de ilhas.

Exemplos: oBrasil a Guiné os Alpes o Saara o Nordeste

NÃO se usa em geral o artigo definido:

• com nomes de cidades, de localidades e da maioria das ilhas

Exemplos: Lisboa Paris Águeda Cuba Malta Creta


Nota: Alguns nomes de cidades que se formaram de substantivos comuns conservam o artigo: a Guarda, o Porto, a Figueira da Foz, o Rio de Janeiro.


em (a situação) = posição no interior de, dentro dos limites de, em contacto com, em cima de;

Contracção de em + o = no
Contracção de em +a = na

Como certas cidades "exigem" a presença do artigo definido o/a , não podíamos dizer:
Eu fui feliz em a Guarda. Dizemos NA GUARDA! NA FIGUEIRA DA FOZ!

E noutros casos como não se usa o artigo definido fica simplesmente EM ÁGUEDA e não NA Águeda!

Espero que dê para perceber!

Expressão

O erro que aqui se segue, é um erro muito comum. Confesso que também o dava e, às vezes, ainda me esqueço!
Estou curiosa por saber se alguém sabia dizer esta expressão correctamente.

Acham que é:

• Tens de te haver comigo

Ou

• Tens de te avir comigo?

Ora bem, a expressão que está correcta é "TENS DE TE AVIR COMIGO".

Avir-se com alguém significa a "entender-se com alguém" ou "tirar satisfações".

Perante isto, alguém tem de se avir comigo?

Obrigado! Obrigada!...

" Obrigada, obrigada!", dizia feliz da vida a nossa grande fadista Amália Rodrigues.

Há muita boa gente que troca este agradecimento. Ora esta palavra não é como a língua inglesa que tem uma só forma quer seja o sujeito masculino ou feminino (singular ou plural) "thank you"; ou como o francês "merci";ou como no italiano "grazie"...

Talvez esta forma de agradecimento evolua para uma palavra invariável, mas por enquanto é assim:

• Se for homem a agradecer: "eu estou grato" é OBRIGADO!


• Se for mulher: "eu estou grata" é OBRIGADA!


• Se forem várias mulheres e só mulheres: "nós estamos gratas": OBRIGADAS!


• Se forem homens e mulheres (nem que seja apenas um homem no meio de mulheres!): "nós estamos gratos": OBRIGADOS!

Obrigada pela compreensão!

Image hosted at bigoo